Traditional Labour measures on tax and borrowing will need to be balanced with thinner fare to keep to fiscal constraints