The FT’s art critic’s guide to navigating a world-class permanent collection spanning the 14th to 19th centuries