Stellantis-owned brand’s painful EV transition has shaken home city of Turin and sparked acrimonious spat with Rome