Chancellor likely to increase CGT in her October 30 Budget as part of efforts to close a £40bn funding gap