Move by London-based start-up to compensate those it uses to generate digital ‘avatars’ is a first for AI industry