Spotify rival seeks to invest in research and development after reaching ‘massive milestone’