Watchdog will begin assessing tech group’s compliance with new obligations under Online Safety Act