The Swedish music streaming service’s size now gives it a durable advantage over rivals