A burnt-out fighter discovers the healing qualities of a good brew in the latest from ‘Stanley Parable’ creator Davey Wreden