Tech giant to retire service it acquired for $8.5bn after being overtaken by upstarts such as WhatsApp, Telegram and Zoom