Olyn allows creators to sell films directly to viewers and bypass mainstream platforms such as Netflix