Private equity firm says it will not launch planned tender offer for IT services company after protracted bidding war