Chinese-owned video app warns it will ‘go dark’ on Sunday without government intervention