Fast-developing technology gives hackers ability to craft ‘perfect’ fraudulent emails