Faulty software responsible for one of UK’s biggest miscarriages of justice will continue to be used