Warnings of slowing Azure growth and rising data centre costs dampen initial optimism on tech giant’s quarterly earnings