Shan Xiangshuang’s $10bn buyout group quietly became a top US tech investor. That has triggered official concern