Company says in-person presence makes work ‘simpler and more effective’ as its rolls back pandemic-era remote policy