Campaign on YouTube to boost Instagram’s appeal to young people skirted search group’s rules for marketing to under-18s