Cost to the UK Treasury rises 30-fold in two years due to rising interest rates and frozen thresholds