Surge in grievances puts regulators under pressure ahead of crucial court case