Lawyers say secret accounts often come to light during mortgage applications