Even holiday caravans have been known to skew England’s housebuilding data