The Hampstead Theatre’s take on the mythical bloodsucker bites off more than it can chew