A woman diagnosed with cancer leaves her husband to seek sexual satisfaction in poignant Disney/Hulu comedy-drama