In the National Gallery’s first show devoted to a Latin American artist, we meet the man who immortalised the landscapes and myths of his country