Katie Milestone and Simon A Morrison on how Britain and America put their own spin on each other’s sounds