François Ozon crafts a sly psychological portrait with thrillerish elements and a star turn from Hélène Vincent