A new exhibition explores the bizarre extremes that the nature-inspired patterns by the Arts and Crafts founder have come to adorn — everything from chopsticks to DM boots