Gareth Southgate may be gone, but the revival of James Graham’s football-themed play at the National Theatre is timely