The actor plays boyhood friends turned warring 1950s mob bosses in Barry Levinson’s unchallengingly familiar movie