Comedy of movie-business errors is spiced with self-satirising cameos from Martin Scorsese, Zoë Kravitz and many more