A quartet of Copenhagen creatives has restored a Puglian pile – and you can rent it