Two Janáček operas open in Germany, with Krzysztof Warlikowski’s production of ‘Káťa’ providing a gut punch