A knockabout spoof of Bram Stoker’s classic is lifted by its talented ensemble