Jazz at Lincoln Center Orchestra’s concerts at London’s Barbican featured Marsalis’s magisterial Fourth Symphony