Few subjects cared for his unnerving depictions — and a show at London’s National Portrait Gallery makes clear why