Director Dan Reed follows Wade Robson and James Safechuck’s struggle to have their case tried in front of a jury