The British filmmaker on her timely documentary about overlooked female painters and photographers during wartime