Stephen Graham and Owen Cooper lead Netflix series that explores misogyny and male rage in schools and on social media