The guitarist and pianist expand their multidisciplinary approach across this richly rewarding set