Suffering and redemption run through the truth-based drama — reviewed here at Nottingham Playhouse and now playing at London’s Young Vic