Story of a Parisian Jew forced into hiding uses dark humour to tackle tyranny — with mixed results — at London’s Park Theatre