A Portuguese online fulfilment centre ‘picker’ drifts into solitude in Laura Carreira’s deft debut feature