The R&B star clicks perfectly with Keke Palmer in Lawrence Lamont’s zippy LA buddy comedy