The Duchess of Sussex’s Netflix series is an indulgent portrayal of Montecito millionaire moms — but it might just leave you charmed