The singer-songwriter sings expressively and produces intricate patterns from strumming and picking