Six-part adaptation of Giuseppe Tomasi di Lampedusa’s Sicilian classic is ambitiously expansive yet over-polished