Tamara Lawrance stands out in Marlon James’s debut TV series interrogating identity, family and Jamaican society