London’s National Gallery is showing works unseen together for hundreds of years in an exhibition that looks to the dawn of a new era